-
1 universel
-LE adj.1. всео́бщий, о́бщий* (général, qui concerne tous); всеми́рный (mondial); универса́льный;une exposition universelle — всеми́рная вы́ставка; l'histoire universelle — всеми́рная <всео́бщая> исто́рия; la science est universelle — нау́ка принадлежи́т всему́ ми́ру; une loi universelle — всео́бщий зако́н; la paix universelle — всео́бщий мир; la musique est une langue universel le — му́зыка — э́то язы́к, поня́тный всем; un fléau universel — всео́бщее бе́дствие; une notion (une proposition) universelle — о́бщее поня́тие (сужде́ние); une pince universelle — универса́льные кле́щи, комбини́рованные плоскогу́бцы; une clé universelle — универса́льный га́ечный ключ; un remède universel — универса́льное лека́рство; le légataire universel — еди́нственный насле́дникla gravitation universelle — всеми́рное тяготе́ние;
2. (encyclopédique) энциклопеди́ческий, универса́льный, всеобъе́млющий, широ́кий* (vaste), разносторо́нний (s'étendant à divers domaines);un esprit universel — всеобъе́млющий <энциклопеди́ческий, разносторо́нний> ум; un génie universel — всеобъе́млющий <разносторо́нний> ге́нийdes connaissances universelles — широ́кие (↑энциклопеди́ческие, разносторо́нние) позна́ния;
■ m ↑всео́бщее, о́бщее;l'universel et le particulier — о́бщее и ча́стное
-
2 primauté
f прима́т, пе́рвенство, верхове́нство;avoir la primauté sur... — облада́ть ipf. пе́рвенством <главе́нством> над (+)la primauté de l'universel sur le particulier — прима́т [все]о́бщего над ча́стным;
-
3 legs
mзавещание, завещательное распоряжение; завещательный отказ, легат- legs de créance
- legs particulier
- legs pur et simple
- legs de residuo
- legs à titre particulier
- legs à titre universel
- legs universel -
4 successeur
m2) наследник•- successeur irrégulier
- successeur légal
- successeur à titre particulier
- successeur particulier
- successeur à titre universel
- successeur universel -
5 ayant
-
6 légataire
mлегатарий, отказополучатель; наследник по завещанию, не относящийся к наследникам по закону- légataire à titre particulier
- légataire à titre universel
- légataire universel -
7 usufruit
m- usufruit légal des parentsfrapper [grever] d'usufruit, prélever un usufruit — обременять узуфруктом, устанавливать узуфрукт
- usufruit d'une marque
- usufruit paritaire
- usufruit particulier
- usufruit à titre universel
- usufruit universel
- usufruit viager -
8 legs
m1) юр. отказ по завещанию; легат, завещанное имуществоlegs universel — универсальный легатlegs à titre particulier — долевой, простой отказ, легат2) перен. наследие -
9 appareillage
m1) аппаратура; оборудование; приборы2) устройство; система; установка•- appareillage d'assemblage
- appareillage atomique
- appareillage de bord
- appareillage de congélation
- appareillage de distribution
- appareillage électrique
- appareillage électronique
- appareillage de filetage
- appareillage hydraulique
- appareillage de laboratoire
- appareillage de lancement
- appareillage de ligne
- appareillage de manœuvre
- appareillage microphotographique
- appareillage de multiplexage
- appareillage normal
- appareillage nucléaire
- appareillage particulier
- appareillage photographique
- appareillage photomacrographique
- appareillage de protection
- appareillage de raccordement
- appareillage de radio
- appareillage de radioguidage
- appareillage de régulation
- appareillage de reprise
- appareillage type
- appareillage universel
- appareillage d'usinage -
10 acquéreur
m•- acquéreur cessionnaire
- acquéreur de mauvaise foi
- acquéreur à non domino
- acquéreur à pacte de rachat
- premier acquéreur
- acquéreur primitif
- acquéreur retrait
- acquéreur surenchéri
- acquéreur à titre particulier
- acquéreur à titre universel
- acquéreur ultérieur -
11 acquisition
facquisition de la nationalité par l'effet de la loi — приобретение гражданства автоматически в силу закона
acquisition de la nationalité par (la voie de la) naturalisation — приобретение гражданства в порядке натурализации
- acquisition de bonne foiacquisition de l'origine de la marchandise — приобретение права на указание данной страны происхождения товара
- acquisition d'un brevet
- acquisition à cause de mort
- acquisition par création
- acquisition frauduleuse
- acquisition immobilière
- acquisition d'une licence
- acquisition de la nationalité
- acquisition par prescription
- acquisition de propriété
- acquisition par souscription
- acquisition territoriale
- acquisition à titre gratuit
- acquisition à titre onéreux
- acquisition à titre particulier
- acquisition à titre successoral
- acquisition à titre universel
- acquisition par transfert
- acquisition universelle
- acquisition par usucapion
- acquisition entre vifs
- acquisition par voie d'expropriation -
12 acte
m1) актdemander acte — просить об установлении юридического факта;
donner acte — официально удостоверять, подтверждать; устанавливать [признавать] юридический факт по просьбе заинтересованной стороны;
dont acte — что надлежаще подтверждается [удостоверяется];
acte dresser un acte — составлять акт;
passer un acte — заключать сделку;
prendre acte — устанавливать юридический факт по собственной инициативе;
prendre acte de... — отмечать факт; принимать факт к сведению;
2) сделка3) действие4) документ ( см. тж actes)acte de célébration du mariage des père et mère — свидетельство о вступлении в брак отца и матери внебрачного ребёнка
acte de juridiction, acte juridictionnel — юрисдикционный акт; акт судебного органа, судебное постановление
- acte abstraitacte sous seing privé, acte sous signature privée — 1) сделка, заключённая в простой письменной форме 2) акт, подписанный только заинтересованными лицами ( неудостоверенный)
- acte d'accusation
- acte additionnel
- acte d'adhésion
- acte administratif
- acte administratif exécutoire
- acte d'administration
- acte d'administration des biens
- acte d'administration interne
- acte d'administration judiciaire
- acte d'adoption
- acte d'agression
- acte annulable
- acte apparent
- acte d'appel
- acte d'apport
- acte d'arbitrage
- acte arbitraire
- acte d'assignation
- acte attaqué
- acte attentatoire
- acte d'authentification
- acte authentique
- acte d'autorité
- acte d'avocat à avocat
- acte d'avoué à avoué
- acte de belligérance
- acte bilatéral
- acte en brevet
- acte de candidature
- acte de capitulation
- acte à cause de mort
- acte de cautionnement
- acte de citation
- acte civil
- acte civil par accessoire
- acte clair
- acte de coercition
- acte de commerce
- acte de commerce par accessoire
- acte de commerce par nature
- acte de commerce objectif
- acte communautaire
- acte de complicité
- acte concluant
- acte conditionné
- acte conditionnel
- acte confirmatif
- acte consensuel
- acte conservatoire
- acte constitutif
- acte de constitution de société
- acte constitutionnel
- acte consulaire
- acte contractuel
- acte de contrainte
- acte de convocation
- acte de la courtoisie
- acte criminel
- acte de cruauté
- acte de décès
- acte déclaratif
- acte défectueux
- acte déguisé
- acte délibéré
- acte délictueux
- acte de délivrance
- acte de dénonciation
- acte de dépôt
- acte détachable
- acte diplomatique
- acte de disposition
- acte dommageable
- acte dommageable international
- acte de donation
- acte dressé par un notaire
- acte de droit civil
- acte écrit
- acte d'écrou
- acte de l'état civil
- acte étatique
- acte d'exécution
- acte extrajudiciaire
- acte extrapatrimonial
- acte faisant grief
- acte falsifié
- acte fictif
- acte final
- acte foncier
- acte de force armée
- acte de francisation
- acte frauduleux
- acte général d'arbitrage
- acte de génocide
- acte de gestion
- acte de gestion externe
- acte de gouvernement
- acte de grace
- acte homicide
- acte d'hostilité
- acte illégal
- acte illicite
- acte illicite international
- acte impudique
- acte inamical
- acte indviduel
- acte d'information
- acte d'ingérence
- acte inhumain
- acte innomé
- acte d'instruction
- acte instrumentaire
- acte d'insubordination
- acte international
- acte internationalement illicite
- acte interne
- acte introductif d'instance
- acte itératif
- acte judiciaire
- acte juridique
- acte juridique concerté
- acte juridique d'état civil
- acte légal
- acte légalisé
- acte législatif
- acte de légitime défense
- acte litigieux
- acte de mariage
- acte matériel
- acte matériel de violence
- acte médico-légal
- acte en minute
- acte de mise en accusation
- acte mixte
- acte modificatif
- acte de naissance
- acte de navigation
- acte non réglementaire
- acte devant notaire
- acte du notaire
- acte notarié
- acte de notification
- acte de notoriété
- acte nul
- acte nul de nullité absolue
- acte nul de nullité relative
- acte d'obligation
- acte obscène
- acte officiel
- acte organique
- acte d'origine
- acte ostensible
- acte du Palais
- acte de participation
- acte patrimonial
- acte peu amical
- acte à portée obligatoire
- acte positif
- acte de poursuite
- acte préjudiciable
- acte préparatoire
- acte primordial
- acte privé
- acte de procédure
- acte de procuration
- acte de promesse
- acte de propriété
- acte de protêt
- acte public
- acte de puissance publique
- acte punissable
- acte de pure faculté
- acte putatif
- acte récognitif
- acte de reconnaissance
- acte de récusation
- acte réglementaire
- acte régulier
- acte de rénonciation
- acte répréhensible
- acte requérant célérité
- acte rescindable
- acte de révision
- acte de sabotage
- acte secret
- acte de simple tolérance
- acte simulé
- acte de société
- acte solennel
- acte de souscription
- acte hors statut
- acte subjectif
- acte testamentaire
- acte à titre gratuit
- acte à titre onéreux
- acte à titre particulier
- acte à titre universel
- acte transactionnel
- acte de transfert
- acte translatif
- acte translatif de propriété
- acte type
- acte unilatéral
- acte de vandalisme
- acte entre vifs
- acte de violence
- acte volontaire
- acte de volonté
- acte de volonté unilatéral -
13 disposition
f1) постановление, распоряжение; нормаcontrevenir à la disposition — нарушать постановление [норму]
2) распоряжение (действие, право)•disposition en cas de décès, disposition à cause de mort — распоряжение на случай смерти, завещание
disposition testamentaire à titre particulier — завещательное распоряжение по поводу отдельных вещей
- disposition d'applicationdisposition testamentaire à titre universel — завещательное распоряжение по поводу определённой доли имущества
- disposition compromissoire
- disposition de conflit
- disposition constitutionnelle
- disposition contractuelle
- disposition douanière
- disposition étatique
- disposition d'exécution
- disposition expresse
- disposition facultative
- disposition fiscale
- disposition impérative
- disposition juridique
- disposition légale
- disposition législative
- disposition limitative
- disposition de la loi
- disposition des matières
- disposition d'ordre public
- disposition organique
- disposition posthume
- disposition de procédure
- disposition de procédure civile
- disposition de procédure pénale
- disposition prohibitive
- disposition réglementaire
- disposition statutaire
- disposition substantielle
- disposition successive
- disposition supplétive
- disposition par testament
- disposition testamentaire universelle
- disposition à titre gratuit
- disposition entre vifs -
14 titre
m1) документ; правоустанавливающий документ; товарораспорядительный документ; ценная бумага2) основание; правовое основание, правовой титулà bon titre — на надлежащем основании;
conférer un titre — придавать правовое основание;
disposer à titre gratuit — совершать безвозмездные сделки;
produire un titre — предъявлять документ;
s'approprier sans titre — присваивать без основания;
siéger à titre individuel — принимать участие в заседаниях [заседать] в своём личном качестве ( в противоположность качеству представителя);
à titre accessoire — в качестве дополнительного [вспомогательного]...;
à titre conservatoire — в порядке обеспечения иска;
à titre consultatif — с совещательным голосом;
à titre énonciatif — в качестве примера;
à titre gracieux, à titre gratuit — бесплатно, безвозмездно;
à titre limitatif — исчерпывающе;
à titre officiel — в официальном порядке, официально;
à titre officieux — в неофициальном порядке, неофициально;
à titre onéreux — возмездно, за вознаграждение;
à titre particulier — относящийся к одному или нескольким конкретно поименованным предметам;
à titre permanent — на постоянной основе;
à titre personnel — персонально; частным образом;
à titre précaire — говорится о фактическом осуществлении полномочий, юридически принадлежащих другому лицу (напр. пользование имуществом, взятым в наём);
à titre préjudiciel — в преюдициальном [предварительном] порядке;
à titre de preuve — как доказательство, для подтверждения;
à titre professionnel — профессионально;
à titre provisionnel — в предварительном порядке;
à titre provisoire — на временной основе, временно;
à titre de réparation — в порядке компенсации;
à titre subsidiaire — субсидиарно;
à titre unilatéral — в одностороннем порядке;
à titre universel — относящийся ко всему или к части имущества ( без указания конкретных предметов)
3) сделка4) титул; ранг; учёная степеньavoir [porter] le titre — иметь ранг [учёную степень]
5) должность6) название•- titre d'ambassadeur
- titre d'artisan
- titre authentique
- titre d'autorité
- titre en blanc
- titre du budget
- titre cambiaire
- titre de congé
- titre constitutif
- titre constitutif de l'usufruit
- titre contrefait
- titre à court terme
- titre de créance
- titre de créance négociable
- titre de crédit
- titre décisif
- titre de délivrance
- titre dépendant
- titre de déplacement
- titre de dette
- titre dominant
- titre d'emprunt
- titre d'emprunt d'Etat
- titre essentiellement nominatif
- titre d'Etat
- titre étranger
- titre exécutoire
- titre falsifié
- faux titre
- titre de gage
- titre hypothécaire
- titre d'identité
- titre d'incarcération
- titre juridique
- juste titre
- titre légal
- titre locatif
- titre de maître-artisan
- titre de mouvement
- titre négociable
- titre nominatif
- titre de notaire
- titre opposé
- titre participatif
- titre de payement
- titre de permission
- titre au porteur
- titre primitif
- titre primordial
- titre principal
- titre de propriété
- titre de propriété industrielle
- titre de protection
- titre putatif
- titre récognitif
- titre à revenu fixe
- titre de séjour
- titre sorti au tirage
- titre d'un traité
- titre de transit
- titre translatif de propriété
- titre de transport
- titre universitaire
- titre de voyage -
15 transmission
f1) передача, уступка, цессия2) переход3) доставка•- transmission des droits
- transmission héréditaire
- transmission de la marque
- transmission d'une notification
- transmission des obligations
- transmission des pouvoirs
- transmission de propriété
- transmission de la succession, transmission successorale
- transmission par testament
- transmission à titre particulier
- transmission à titre universel
- transmission universelle
- transmission entre vifs -
16 appareillage
mаппаратура; приборы; устройства; технологическая оснастка; станочные приспособления □ schématiser les appareillages разрабатывать эскизы технологической оснастки (см. также appareils)appareillage d'accélération — ускоряющие (напр. обработку) приспособленияappareillage affecté à la machine — (стандартная) оснастка, приданная станкуappareillage d'assemblage — сборочное приспособление; сборочная оснасткаappareillage de compression de pièces frittées — оборудование для прессования металлокерамических деталейappareillage de distribution — распределительные устройства; распределительные приборыappareillage électrique — электротехнические приборы; электротехнические устройстваappareillage enregistreur — самописцы, регистрирующие приборыappareillage à membrane — мембранные [диафрагменные] приборыappareillage de mesure — измерительная аппаратура; контрольно-измерительная аппаратураappareillage de mise en marche — пусковые устройства; пусковая аппаратураappareillage à serrage concentrique — приспособления для концентрического зажатия (напр. цанговый патрон)appareillage d'usinage — технологические приспособления; оснастка для механической обработкиFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > appareillage
См. также в других словарях:
universel — universel, elle [ ynivɛrsɛl ] adj. et n. m. • v. 1265; var. universal; lat. universalis « relatif au tout » → univers 1 ♦ Log. Qui concerne la totalité des individus d une classe (proposition universelle), qui est pris dans toute son extension… … Encyclopédie Universelle
Universel (metaphysique) — Universel (métaphysique) Pour les articles homonymes, voir Universel. En métaphysique, un universel est un type, une propriété, ou une relation. Le nom universel s oppose à celui de individu, alors que l adjectif universel s oppose à particulier… … Wikipédia en Français
Universel (métaphysique) — Pour les articles homonymes, voir Universel. En métaphysique, un universel est un type, une propriété, ou une relation. Le nom universel s oppose à celui de individu, alors que l adjectif universel s oppose à particulier (métaphysique) ou… … Wikipédia en Français
particulier — particulier, ière [ partikylje, jɛr ] adj. et n. • particuler 1265; lat. particularis, de pars « partie » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui appartient en propre (à qqn, qqch., ou à une catégorie d êtres, de choses). ⇒ personnel, propre. Cela lui est particulier.… … Encyclopédie Universelle
universel — universel, elle (u ni vèr sèl, sè l ) adj. 1° Qui s étend à tout, qui s étend partout. • Tout se trouvait en eux, hormis ce que les hommes Font marcher avant tout dans le siècle où nous sommes : Ce sont les biens, c est l or, mérite universel … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
particulier — particulier, ère (par ti ku lié, liè r ) adj. 1° Qui appartient en propre et singulièrement à certaines personnes ou à certaines choses. • La sotte vanité nous est particulière, LA FONT. Fabl. VIII, 15. • Madelon : Les madrigaux sont… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Particulier (metaphysique) — Particulier (métaphysique) En métaphysique, un particulier s oppose à un universel (métaphysique). Voir aussi Universel (métaphysique) Monde (univers) Ce document provient de « Particulier (m%C3%A9taphysique) ». Catégorie : Métaphysique … Wikipédia en Français
Particulier — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « particulier », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) un particulier, par opposition à un… … Wikipédia en Français
universel — I. Universel, [univers]elle. adj. General. Qui s estend par tout. Un bien universel. un mal universel, famine, peste, desolation universelle. science universelle. remede universel qui s applique à tous maux. il a l approbation universelle. On dit … Dictionnaire de l'Académie française
Particulier (métaphysique) — En métaphysique, un particulier s oppose à un universel (métaphysique). Voir aussi Universel (métaphysique) Monde (univers) Catégorie : Métaphysique … Wikipédia en Français
Chèque emploi service universel — « CESU » redirige ici. Pour l article homonyme, voir Centre d enseignement des soins d urgence … Wikipédia en Français
